Cartea străinilor (The Book of Strangers): Graffiti arabe medievale pe tema nostalgiei

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Book of Strangers: Mediaeval Arabic Graffiti on the Theme of Nostalgia

Conținutul cărții:

Pentru a se consola, un irakian din secolul al X-lea care tânjea după zilele fericite ale trecutului a început să colecționeze graffiti în versuri lăsate în urmă de călători și de alte persoane care nu se simțeau acasă acolo unde se aflau. Pe unele dintre graffiti le întâlnise el însuși; despre altele auzise sau citise doar în cărți, iar multe dintre ele aparțin în mod clar domeniului ficțiunii.

Dar toate exprimau sentimente similare cu ale sale. Rezultatul pasiunii sale a fost o mică carte, în același timp tristă și ireverențioasă, care evocă starea sa nostalgică într-un mod care nu a mai fost încercat înainte sau după aceea în literatura arabă, oricât de bogată în poezie nostalgică ar fi ea. Cartea străinilor oferă o traducere a acestei opere și o discuție atât despre paternitatea ei, atribuită în mod tradițional celebrului antologator Abu 'l Faraj al-Isfahani, cât și despre contextul său cultural.

Cartea este destinată atât specialiștilor, cât și cititorilor profani. Traducerea este însoțită de un comentariu care identifică persoane, locuri și alte aspecte; și, deși discuția despre autor și contextul său cultural este în mod necesar mai tehnică, cunoștințele de specialitate nu sunt luate de la sine.