Cartea Tribulațiilor: Tradiția apocaliptică musulmană siriană: O traducere adnotată de Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de hadith-uri apocaliptice de Nu'aym bin Hammad Marwazi, concentrându-se pe perspectiva islamică siriană. În timp ce traducerea este apreciată pentru că oferă acces cititorilor anglofoni, există critici semnificative cu privire la acuratețe și exhaustivitate.

⬤ Traducerea oferă acces la o sursă primară pentru vorbitorii de limbă engleză.
⬤ Recunoscută ca o lucrare clasică valoroasă în literatura apocaliptică.
⬤ Unii cititori consideră că conținutul este crucial pentru înțelegerea problemelor contemporane din gândirea extremistă.

⬤ Traducerea conține erori gramaticale și omite componente esențiale precum lanțul de narațiuni.
⬤ Unele narațiuni importante din originalul arab lipsesc.
⬤ Notele de subsol sunt uneori incorecte, iar titlurile capitolelor sunt traduse necorespunzător.
⬤ Traducerea generală este considerată inadecvată de unii, în special din perspectivă academică.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Book of Tribulations: The Syrian Muslim Apocalyptic Tradition: An Annotated Translation by Nu'aym B. Hammad Al-Marwazi

Conținutul cărții:

Cartea Tribulațiilor este cel mai vechi text apocaliptic musulman complet care a supraviețuit și, ca atare, are o valoare considerabilă ca text primar.

Este unică prin importanța sa pentru istoria islamică: concentrându-se asupra orașului Hims din centrul Siriei, ne oferă o imagine a personalităților orașului, a conflictelor tribale din interiorul acestuia, a tensiunilor dintre comunitatea proto-musulmană și populația majoritar creștină și, mai ales, detalii despre războaiele cu bizantinii. În plus, Nu aym ne oferă o gamă de propagandă oficială atât omeyyadă, cât și abbasidă, care era formulată în termeni apocaliptici și mesianici.