Cărți pentru copii pe marele ecran

Titlul original:

Children's Books on the Big Screen

Conținutul cărții:

În cartea Children's Books on the Big Screen, Meghann Meeusen merge dincolo de abordarea tradițională a adaptării, care constă în compararea și contrastarea asemănărilor dintre versiunile de film și de carte ale unui text. Urmărind un model în filmele pentru tinerii spectatori, Meeusen propune că o tendință constantă poate fi găsită în filmele adaptate din cărți pentru copii și tineri adulți: reprezentările binarelor precum masculin/feminin, sine/altul și adult/copil devin mai puternic contrastate și mai diametral opuse în versiunile cinematografice.

Cartea descrie acest lucru drept polarizare binară, sugerând că o opoziție mai puternică între concepte duce la schimbări în mesajele pe care textele le transmit, în special atunci când vine vorba de reprezentări ale genului, rasei și copilăriei. După ce prezintă motivul pentru care criticii au nevoie de un nou mod de gândire cu privire la textele adaptate pentru copii, Children's Books on the Big Screen folosește adaptări de fantezie pentru clasa mijlocie pentru a explora motivul polarizării binare și analizează rezultatele polarizării binare în filmele pentru adolescenți și în filmele adaptate din cărți ilustrate.

Meeusen cercetează, de asemenea, cazurile în care mai multe filme sunt adaptate dintr-o singură sursă, cum ar fi The Wonderful Wizard of Oz și se încheie cu o aplicație pragmatică la clasă, sugerând că profesorii ar putea utiliza această teorie pentru a ajuta elevii să gândească critic despre filmele create de corporația Walt Disney. Pornind de la numeroase exemple populare contemporane, Children's Books on the Big Screen propune o teorie care poate începe să explice ce se întâmplă - și care este miza - atunci când cărțile pentru copii și tineri adulți sunt transformate în filme.