Cărți poștale mexicane

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o colecție de eseuri pătrunzătoare și pline de umor despre istoria și cultura mexicană modernă scrisă de Carlos Monsivais. Cititorii au lăudat conținutul captivant și profunzimea analizei pe care o oferă asupra diferitelor aspecte ale societății mexicane. Cu toate acestea, unii au criticat traducerea pentru că este prea anglocentrică.

⬤ Eseuri captivante și bine scrise
⬤ comentarii pătrunzătoare despre cultura și istoria Mexicului
⬤ integrează cu succes informații de fond pentru înțelegere
⬤ disponibilă în limba engleză pentru un public mai larg
⬤ livrare la timp și preț bun pentru carte.

Traducerea poate părea anglocentrică, deconectând-o de la contextul cultural original.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Mexican Postcards

Conținutul cărții:

Carlos Monsiv este unul dintre cei mai prevăzători și prolifici comentatori sociali din America Latină. În aceasta, prima traducere în limba engleză a operei sale, el prezintă o cronică extraordinară a vieții contemporane la sud de Rio Grande, care trece în revistă muzica pop, hip hop-ul latino, vedete de cinema precum Cantinflas și Dolores del Rio, scriitorul Juan Rulfo, viața la granița cu Statele Unite, boleros și melodrama.

Cronicile lui Monsiv is sunt fundamentate teoretic, dar sunt mai degrabă pline de oameni decât de abstracțiuni. Acestea prezintă aspecte de o seriozitate mortală, într-o voce laconică, satirică și plină de umor, care este adesea scrisă în registrul subiecților săi. Monsiv se bazează pe o înțelegere profundă a istoriei culturale a Mexicului - populară, de masă și înaltă - și observă modurile fascinante în care acestea interacționează pentru a se transforma reciproc. Conflictele dintre cultura mexicană și cea nord-americană și dintre modul de viață modern și cel tradițional sunt teme constante ale investigațiilor sale.

Un amestec amețitor de reportaj, narațiune și critică socială mușcătoare, Mexican Postcards îi va oferi lui Monsivis locul de drept în panteonul celor mai mari scriitori din America Latină.