Casa ariciului (Hedgehog's Home)

Recenzii ale cititorilor

Cartea primește laude deosebite pentru traducerea sa frumoasă și precisă din croată în engleză, păstrând farmecul și calitatea lirică a originalului. Cititorii îi apreciază ilustrațiile captivante și mesajul puternic pe care îl transmite despre importanța căminului. Povestea rezonează bine atât cu copiii, cât și cu părinții, ceea ce o face o completare apreciată a bibliotecilor de familie.

⬤ Traducere rafinată care surprinde atmosfera și rimele originalului
⬤ ilustrații încântătoare
⬤ mesaj puternic și semnificativ despre casă
⬤ plăcută pentru copii și adulți
⬤ se conectează bine cu cititorii familiarizați cu originalul
⬤ potrivită pentru lectura în ambele limbi
⬤ îi ajută pe copii să-și aprecieze moștenirea culturală.

Unii cititori au observat că din carte lipsesc ilustrațiile originale, ceea ce le-a afectat ratingul; traducerea este realizată în engleză britanică, ceea ce ar putea necesita explicații suplimentare pentru cititorii nord-americani.

(pe baza a 16 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Hedgehog's Home

Conținutul cărții:

Faceți cunoștință cu Hedgemond Vânătorul - un arici mic, curajos și încăpățânat.

În pădurea sălbatică, el își îngrijește cu mândrie casa iubită, dar există unele animale care nu înțeleg de ce se agită. Află cum le dovedește Hedgemond ursului morocănos și mistrețului lacom că nu există un loc ca acasă.

Hedgehog's Home este o poveste despre grija față de locul pe care îl numești acasă. Desfășurată în mediul nealterat al „pădurii sălbatice”, găsim creaturi sălbatice care discută despre ce înseamnă „acasă”: este un loc pe care ar trebui să îl luăm de bun sau este ceva ce trebuie prețuit și protejat? În ciuda convingerilor fermecătoarei domnișoare Fox și a batjocurii lupului furios, Hedgemond dovedește cu tărie că casa lui este castelul lui, amintindu-ne tuturor să fim sinceri cu noi înșine și să protejăm ceea ce ne este drag.