Căsătoria lui Figaro

Recenzii ale cititorilor

Recenziile evidențiază un amestec de apreciere și critică pentru carte, în special pentru traducerea sa din „Figaro”. În timp ce unii o găsesc amuzantă și eficientă în transmiterea umorului din opera originală, alții sunt dezamăgiți de libertățile luate care afectează ritmul și tensiunea poveștii.

Cartea este amuzantă și bine tradusă în ceea ce privește umorul, ceea ce o face atractivă pentru cititori. Cititorul a găsit starea exemplarului folosit satisfăcătoare, în special pentru preț.

Traducerea își ia libertăți semnificative care pot perturba ritmul și tensiunea originale ale poveștii, ducând la momente de plictiseală pentru unii cititori. Un recenzent preferă o traducere alternativă ca opțiune superioară.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Marriage of Figaro

Conținutul cărții:

Veselia senzuală se află în centrul acestei capodopere comice care continuă povestea veselă a micului frizer din Sevilla, un om de rând isteț, a cărui inteligență îi învinge pe superiorii săi care vor să-l suprime.

Prin reducerea numărului de actori, prin prezentarea mai economică a scenelor și prin oferirea unei traduceri care elimină formulările arhaice, dl Sahlins oferă un scenariu care poate fi pus în scenă în mod confortabil în teatrele actuale.