Cassell's Dictionary of French Synonyms Arranged in Groups for the Convenience of English Students

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 3 voturi.

Conținutul cărții:

Franceza este, fără îndoială, limba străină cea mai frecvent studiată astăzi în țările anglofone, fapt care poate fi explicat în mai multe moduri. În primul rând, în secolele trecute, istoria Franței a fost strâns împletită cu cea a Angliei, dezvăluind aici spiritul de unitate care leagă cele două națiuni, iar acolo neînțelegerea sau ostilitatea care le-a divizat.

Ca urmare, limba franceză a pătruns în Anglia începând cu invazia normandă, a rămas în uz la Curte până în secolul al XIV-lea, a împărțit cu latina distincția de a fi limba literară a Europei și a devenit discursul diplomatic și social al lumii. În al doilea rând, situația geografică a Franței în raport cu Anglia și relațiile strânse cu francezii de la Revoluția din America încoace au facilitat studiul acestei limbi, însă un al treilea și mai puternic motiv al popularității sale actuale a fost declanșarea Marelui Război în 1914, această revoltă uriașă care a pus națiunile în contact fizic unele cu altele și ne-a permis să studiem, de aproape, caracterul și limba aliaților noștri francezi în timpul acestei lupte fără precedent. Se poate spune, prin urmare, că limba franceză a venit să rămână, dar trebuie să ne amintim că este infinit de bogată în nwanccs și finețe sau, cum ar trebui să spunem, în nuanțe de sens, atât de mult încât posibilitățile de a se exprima exact sau de a face greșeli sunt deopotrivă nelimitate.

Ca exemplu, cuvintele pendant și dwant sunt în general date ca echivalente franceze pentru '* în timpul în timp ce affn'u. r, cffrayant, cffr& yctble și.