Cast Me Out If You Will: Povestiri și memorii

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Pen For Freedom - An Indian Story” de Lalithambika Antherjanam oferă un portret profund și sensibil al vieții femeilor în limitele unei gospodării tradiționale hinduse. Cartea abordează teme precum trauma, relațiile de gen și căutarea libertății, păstrând în același timp o calitate literară bogată în traducere.

Povestirile sunt pătrunzătoare, rezonante din punct de vedere emoțional și frumos scrise. Autoarea surprinde în mod eficient complexitatea relațiilor de gen și luptele femeilor, prezentând o perspectivă unică asupra normelor societății. Traducerea păstrează claritatea și frumusețea originalului, făcând-o accesibilă cititorilor. În general, cartea este descrisă ca o bijuterie și o portretizare curajoasă a experiențelor femeilor.

Narațiunile pot evidenția represiunea femeilor, pe care unii cititori ar putea să o găsească provocatoare sau greu de abordat. Cu toate acestea, această problemă se referă mai degrabă la profunzimea conținutului decât la un defect al scrierii.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cast Me Out If You Will: Stories and Memoir

Conținutul cărții:

„În partea noastră de țară nu au existat femei ale căror nume posteritatea să considere că merită să le prețuiască”, scrie Lalithambika Antherjanam (1909-1985) în «Întoarce-te», relatarea sa fictivă a vieții unei activiste indiene. În „Cast Me Out If You Will”, însă, poveștile lui Antherjanam aduc la viață experiențele femeilor care trăiesc la toate nivelurile societății indiene.

De la dădaca credincioasă și devotată din „Wooden Cradles” la tânăra mireasă singuratică din „In the Moonlight”, personajele lui Antherjanam sunt observate cu acuitate și redate cu fidelitate. Această colecție unică de povestiri și memorii personale - o compilație reprezentând o jumătate de secol de scriere și activism - reprezintă introducerea ideală la una dintre cele mai iubite și mai importante autoare feministe din India. Antherjanam a fost una dintre primele feministe din Kerala, la capătul subcontinentului indian, la începutul secolului al XX-lea.

Familia ei a sprijinit-o, încurajându-i educația și scrisul, dar, ca femeie brahmană, a fost ținută în izolare până la căsătorie, aranjată din fericire cu un bărbat care simpatiza cu lupta ei pentru drepturile femeilor. Poveștile lui Antherjanam oferă o mărturie clară și înfricoșătoare a opresiunii brutale suferite de femeile indiene „alungate” dacă îndrăzneau să se îndepărteze de subjugarea forțată.

În același timp, ele celebrează reziliența, rezistența și vitalitatea acestor persoane. Acest volum include o selecție a operelor sale de ficțiune și memorialistice, care surprinde momentele timpurii ale mișcărilor naționaliste și feministe din India.