Castelul interior

Recenzii ale cititorilor

Recenzile utilizatorilor la traducerea de către Mirabai Starr a „Castelului interior” al Sfintei Tereza de Avila prezintă un amestec de admirație pentru intuiția spirituală și poezia sa, alături de critici semnificative ale abordării traducerii adoptate de autoare. Mulți cititori au găsit textul inspirator și transformator, apreciindu-i îndrumarea spirituală profundă și limbajul frumos. Cu toate acestea, mai mulți recenzenți și-au exprimat nemulțumirea profundă față de libertățile luate în traducere, considerând că aceasta denaturează sensul original și conceptele teologice ale operei Sfintei Tereza.

⬤ Conținut inspirat și transformator care îmbunătățește călătoriile spirituale.
⬤ Frumos scris, cu un limbaj poetic care rezonează profund.
⬤ Oferă sfaturi practice privind cunoașterea de sine și intimitatea cu Dumnezeu.
⬤ Traducere accesibilă și modernă care poate atrage un public mai larg.
⬤ Încurajează explorarea misticismului profund și creșterea spirituală.

⬤ Probleme semnificative cu traducerea, inclusiv alterarea textelor originale și a conceptelor teologice.
⬤ Mulți recenzenți au considerat că traducerea reprezintă greșit intențiile și moștenirea Sfintei Tereza.
⬤ Critici conform cărora traducerii îi lipsesc rigoarea și interpretările academice.
⬤ Unii cititori au găsit interpretările autorului prea moderne și detașate de credința catolică tradițională.

(pe baza a 180 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Interior Castle

Conținutul cărții:

Iată ediția definitivă a Castelului interior al Sfintei Tereza de Avila: tradusă de E. Allison Peers.

Această carte mistică este la fel de inspirațională și iluminatoare astăzi ca și atunci când a fost scrisă. Sfânta Tereza pune bazele unei călătorii ideale de credință.

Sfânta Tereza a fost o reformatoare a Ordinului Carmelit și este considerată, alături de Sfântul Ioan al Crucii, fondatoarea Carmelitelor Descălecate. Ea a devenit prima femeie care a fost numită Doctor al Bisericii, în 1970, și este una dintre cele doar trei femei care au primit această onoare.