Catcalling

Recenzii ale cititorilor

Colecția de poezii „Catcalling” de Lee Soho abordează teme legate de gen, identitate și violența împotriva femeilor. Inițial, criticul a avut îndoieli cu privire la eficiența traducerii poeziei, dar a fost plăcut surprins de impactul colecției, în ciuda acestor îngrijorări. Poemele sunt crude, explorând experiențele și luptele protagonistei Kyungjin în cadrul unei societăți patriarhale, făcând critici sociale puternice, în special în ceea ce privește hărțuirea stradală. Cu toate acestea, recenzentul a considerat, de asemenea, că narațiunile cu multe fațete ar putea duce la unele interpretări greșite.

⬤ Teme puternice și de impact ale feminismului și violenței împotriva femeilor.
⬤ Bine traduse, cu o rezonanță emoțională notabilă.
⬤ Narațiuni captivante și provocatoare care abordează probleme sociale relevante.
⬤ Folosirea experiențelor personale face ca poezia să fie relativă pentru mulți cititori.

⬤ Interpretări potențial dificile din cauza naturii multi-fațetate a narațiunilor.
⬤ Ar putea evoca reacții emoționale puternice care ar putea fi copleșitoare pentru unii cititori.

(pe baza a 1 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Prima colecție de poezii a lui Lee Soho este un bildungsroman liric experimental care se confruntă cu dinamica abuzului și sfidează forma poetică.

Catcalling expune și ridiculizează violențele cu care se confruntă vorbitoarea-protagonistă Kyungjin în timp ce navighează într-o lume patriarhală. Împărțită în cinci secțiuni distincte din punct de vedere formal - de la poeme lirice la poeme în proză, de la mash-up-uri experimentale la forme concrete - cartea începe în casa copilăriei lui Kyungjin, care povestește claustrofobia obsedantă a abuzurilor verbale și psihologice, și o urmărește în lume ca o poetă emergentă care navighează prin sexismul omniprezent în epoca mișcării împotriva violenței sexuale din Coreea și a mișcării globale #MeToo.

Poezia lui Lee este reactivă: reacționează la o serie de folii, dar inițiază și un fel de reacție chimică care introduce ceva radical nou într-o lume care are așteptări de gen și artistice atât de limitative pentru un tânăr poet. Urmând pașii poetelor feministe coreene precum Kim Hyesoon, Kim Yideum și Choi Seung-ja, care au ajuns în ultimii ani la publicul englez, Lee Soho anunță cu emfază sosirea noii generații.