Cauld Blasts and Clishmaclavers: Un tezaur de 1.000 de cuvinte scoțiene

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o explorare bine primită a cuvintelor și expresiilor scoțiene, lăudată pentru umorul și designul său, deși unii utilizatori au considerat-o lipsită de profunzime în anumiți termeni regionali.

Umor ingenios, concepte interesante, legare frumoasă, de înaltă calitate, conținut nostalgic, aspect plăcut, și servește ca un cadou excelent.

Acoperire limitată a dialectelor regionale specifice, nu este concepută ca o carte de referință, iar unele probleme cu ambalajul au dus la deteriorarea acestuia.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cauld Blasts and Clishmaclavers: A Treasury of 1,000 Scottish Words

Conținutul cărții:

O celebrare a magiei de neînlocuit a limbii și a spiritului și înțelepciunii celor 1 000 de cuvinte scoțiene. Limba scoțiană este o limbă veche și lirică, inerent legată de istoria și identitatea țării, de pământul și cultura sa. În Cauld Blasts and Clishmaclavers, Robin Crawford a adunat 1.000 de cuvinte din țara sa natală - vechi și noi, clasice și colocviale, rurale și urbane - într-o celebrare veselă și plină de spirit a utilizării lor continue și a caracterului lor unic.

Explozie: 1. vânt violent 2. suflare în trompetă 3. vanitate, suflare în propria trompetă. Notoriu toate trei în polemica „The First Blast of the Trumpet Against the Monstruous Regiment of Women” publicată de John Knox în 1558, dar mai tandru de Burns în „Oh wert thou in the cauld blast

Clishmaclaver: transmiterea de bârfe inutile, uneori într-o carte.

Simmer dim: Termen din Shetland pentru serile lungi de vară în care, datorită latitudinii nordice, nu se întunecă niciodată cu adevărat.

Bam (bampot): un prost sau cineva care se comportă într-o manieră prostească, care îi poate deranja pe alții prin acțiunile sale, de exemplu, tipul care s-a urcat zilele trecute în trenul expres Glasgow-Edinburgh și a tras frâna de urgență când trenul nu a oprit în stația sa, a forțat ușile și apoi a plecat pe șine, provocând oprirea întregii ore de vârf a circulației trenurilor de navetiști în centrul Scoției.