Cazul Matiushin

Recenzii ale cititorilor

Recenzentul își exprimă dezamăgirea față de carte, criticând lipsa ei de originalitate și umor, precum și tonul general depresiv. De asemenea, semnalează probleme legate de traducere. Recenzentul consideră că autorul ar trebui să își modernizeze stilul de scriere pentru a se adresa cititorilor contemporani.

Traducerea se îmbunătățește pe măsură ce cartea avansează.

⬤ Lipsă de originalitate și umor
⬤ narațiune depresivă și plictisitoare
⬤ defecte de traducere
⬤ final plat
⬤ nu este potrivită pentru toți cititorii.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Matiushin Case

Conținutul cărții:

Cazul Matiușin este una dintre cele mai puternice opere recente de ficțiune rusească. Derivând, ca și Căpitanul din stepă (2013, Și alte povestiri), din experiența lui Oleg Pavlov din Uniunea Sovietică în declin, cartea îl urmărește pe Matiușin, un tânăr afectat de brutalitatea de acasă și apoi din armată.

Bazându-se pe scrierile din lagărele de muncă ale lui Aleksandr Soljenițîn, Oleg Pavlov construiește o tensiune unică între ororile recrutării și modul oniric, atemporal al scrierii sale. Crima și pedeapsa lui Matiushin apar astfel cu o inevitabilitate convingătoare; victima devine ucigaș. Acest infern este mai presus de toate psihologic - și nu mai puțin universal decât cele ale lui Dante sau Dostoievski.

Oleg Pavlov este unul dintre cei mai apreciați scriitori ruși contemporani. A câștigat Premiul Booker rus în 2002 și Premiul Soljenițîn în 2012.