Ce este istoria traducerii? O abordare bazată pe încredere

Titlul original:

What Is Translation History?: A Trust-Based Approach

Conținutul cărții:

Această carte prezintă o istorie dinamică a modurilor în care traducătorii sunt de încredere și de neîncredere.

Pornind de la această premisă, autorii dezvoltă o abordare a traducerii care se adresează istoricilor literaturii, limbii, culturii, societății, științei, traducerii și interpretării. Prin examinarea teoriilor încrederii din studiile sociologice, filosofice și istorice și cu referire la interdisciplinaritate, autorii conturează o metodologie de abordare a istoriei traducerii și a medierii interculturale din trei perspective discrete și concomitente asupra încrederii și traducerii: interpersonală, instituțională și a regimului adoptat.

Această carte va fi de un interes deosebit pentru studenții și cercetătorii studiilor de traducere, precum și pentru istoricii care se ocupă de mediere și transfer cultural.