Ce învață fetele

Titlul original:

What Girls Learn

Conținutul cărții:

"Învârtindu-se în jurul a ceea ce este și a ceea ce nu este acasă", fetele și femeile din cartea de poezii a lui Anne Dyer Stuart, Ce învață fetele, duc o viață plină de daune, luptă și formare de sine. "Există o fată la fereastra casei arse", spune un poem.

"Ruina fetelor se află în mâinile altora", spune altul. Această poetă nu este înclinată să o lase să zacă. Ea povestește o viață în corp, "cu optimismul său strălucitor și lenta sa descompunere"; ea spune povești despre plăceri și terori, paradoxul nedelicat al "dorinței de a fi dorit, de a dispărea, de a arde/ ca o rochie de bal aruncată pe un foc de tabără".

Chiar și metaforele vechi sună nou în mâinile lui Stuart: o fată de șaisprezece ani căreia i se pune o întrebare capcană este "mută ca brânza". Vara este descrisă ca "un vis care se îndepărtează încet, putrezind pe pervazuri...

dar tu o vei lua oricum/toate vânătăile din gura ta/tot sucul dulce lipicios pe bărbie". Ce învață fetele este o explorare precisă, minuțioasă și tandră a copilăriei și a maturizării într-o femeie care încă păstrează fetița neatinsă care a fost: "Înăuntru: elegantă, nepătată.

/ Pe dinăuntru: aceeași tu pe care Dumnezeu / a cusut-o împreună - în grabă, în Rai, / apoi a aruncat-o jos ca pe o piatră.". -Lisa Williams, laureată a Premiului Roma pentru Literatură și autoare a cărților Gazela din casă, Femeia care citește la mare (Premiul Barnard pentru femei poete) și Dulcimerul cu ciocan (Premiul May Swenson pentru Poezie)