Ce lăsăm în urmă: Dispeceratele unui observator de păsări din catastrofa deșeurilor

Titlul original:

What We Leave Behind: A Birdwatcher's Dispatches from the Waste Catastrophe

Conținutul cărții:

"Totul părea perfect. Nisip - nisipul baltic unic, cel mai bun din lume - și marea calmă. Dar așteptați. Ceva era în neregulă. Ceva era în neregulă"

Totul începe cu o zi la plajă. O singură șosetă albă care cumva strică totul. Este suficient pentru ca scriitorul și ornitologul Stanislaw Lubienski să pornească într-o căutare pentru a înțelege ce aruncăm, unde se duce și dacă va fi moștenirea noastră.

Analizând obiectele pe care le descoperă în călătoriile sale în natură - o sticlă de plastic, un tub de cremă rusească pentru mărirea penisului, un muc de țigară, o cutie goală de aerosoli -, urmărindu-le originile și explicând daunele pe care le pot face, el arată cum societatea de consum a scăpat de sub control, până la catastrofa ecologică.

De asemenea, el analizează cu ochiul unui observator de păsări modul în care diferite animale au ajuns să se adapteze și chiar să se bazeze pe gunoaiele noastre și interoghează semnificația culturală a deșeurilor și originile stilului nostru de viață bazat pe aruncare. În cele din urmă, el adaugă o notă personală, examinându-și propria „nevroză ecologică” și mergând cu echipele de gunoi pentru a le urmări activitatea.

Deși Lubienski nu își somează niciodată cititorii și nici nu îi face de rușine, polemica sa clară, convingătoare și umilă ne reamintește ce putem și ce nu putem face noi, ca indivizi, pentru a aborda o problemă apocaliptică în timp ce încă mai merită salvat ceva.

Traducere din poloneză de Zosia Krasodomska-Jones