Cea mai bună Biblie?: Cum să navighezi printre traducerile Bibliei în limba engleză cu perspective asupra a douăsprezece versiuni contemporane

Recenzii ale cititorilor

Barron's „Cea mai bună Biblie?” oferă o explorare profundă a traducerilor moderne ale Bibliei, abordând întrebări practice despre care traducere este cea mai potrivită pentru diferite nevoi. Cartea include secțiuni detaliate despre procesul de traducere, traduceri individuale și este îmbunătățită vizual prin tabele și grafice clare.

Cartea este accesibilă și bine structurată, ceea ce o face o resursă excelentă atât pentru începători, cât și pentru studenții avansați. Ea oferă o privire aprofundată asupra procesului de traducere și a diferitelor versiuni ale Bibliei, susținută de tabele și grafice clare. Este utilă pentru oricine dorește să înțeleagă mai bine traducerile Bibliei, fie pentru studiu personal, fie în scopuri didactice.

Unii cititori pot considera că profunzimea informațiilor este copleșitoare dacă caută doar să înțeleagă o anumită traducere, mai degrabă decât o prezentare generală cuprinzătoare. În plus, cititorii avansați ar putea căuta referințe sau citate mai extinse.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Best Bible?: How to Navigate English Bible Translations With Insights Into Twelve Contemporary Versions

Conținutul cărții:

Fie că sunteți în căutarea unei Biblii în care să puteți avea încredere, fie că sunteți pur și simplu curioși să aflați ce face ca fiecare versiune să fie unică, Cea mai bună Biblie? vă va orienta cu privire la procesul de traducere și la tipurile de decizii pe care le iau traducătorii și editorii Bibliei. Acesta trece în revistă pe scurt bogata (și perfida) tradiție a traducerii Bibliei în limba engleză, realizată de cei care au lucrat sub represiunea oficială sau au fost plătiți cu patronaj regal. Vă va ghida prin douăsprezece versiuni contemporane ale Bibliei în limba engleză, demonstrând în același timp fiecare dintre scopurile și realizările lor, astfel încât să vă simțiți competent să alegeți "cea mai bună Biblie" pentru lectura, predarea sau predicarea dumneavoastră.

Bibliile acoperite includ.

- Versiunea King James.

- Versiunea standard revizuită (RSV) (R)

- Noua versiune standard revizuită (NRSV) (R)

- English Standard Version (ESV) (R)

- New American Standard Bible (NASB) (R), inclusiv NASB 2020 și Legacy Standard Bible (LSB) (R)

- Noua versiune King James (NKJV) (R)

- Noua versiune internațională (NIV) (R)

- Christian Standard Bible (CSB) (R), inclusiv Holman Christian Standard Bible (HCSB) (R)

- Noua traducere vie (NLT) (R)

- NET Bible, New English Translation (R)

- Mesajul (R)

- The Passion Translation (TPT) (R).

Include un glosar, un index al scripturilor și un index tematic.