Cealaltă parte a mării

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Other Side of the Sea

Conținutul cărții:

The Other Side of the Sea (Cealaltă parte a mării), primul roman tradus în limba engleză al acestui important autor haitian, este axat pe celălalt țărm - fie că este vorba de Africa ancestrală care încă îi bântuie pe haitieni, de America în care atât de mulți au emigrat sau chiar de ultimul țărm, viața de apoi incertă care ne așteaptă pe toți. Cu o bunică și nepotul ei împărțind narațiunea, această poveste bogată și concisă acoperă un interval impresionant de istorie și emoție haitiană.

Prea bătrână pentru a-și părăsi veranda, Noub't se gândește la trecutul ei, vorbind despre masacrul de la Parsley din 1937, în care mii de haitieni au murit din cauza soldaților dominicani, și deplânge exodul atâtor tineri din Haiti, deși, în mod ironic, visa să facă ea însăși această călătorie (numele ei înseamnă Barca Nouă în creolă). Povestea ei este juxtapusă cu cea a nepotului ei, Jonas, care suferă abandonul prietenilor - inclusiv al iubitei sale - care au emigrat în timpul dictaturii Duvalier, simțind chiar nevoia de a li se alătura. Poate cea mai izbitoare este adăugarea unei a treia voci - cea a unui pasager anonim din cabina de pilotaj, care povestește evoluția unui vas de sclavi din Africa către Lumea Nouă.

Această voce de demult oferă o descriere puternică a imaginilor, sunetelor și mirosurilor din Pasajul Mijlociu și o contrapondere fascinantă la evocările din Haiti-ul modern. CARAF Books: Literatură din Caraibe și Africa tradusă din franceză.