Cei înșelați

Titlul original:

The Deceived

Conținutul cărții:

Un tată decide să își căsătorească tânăra fiică cu un bătrân. Fiica sa evadează de la o mănăstire, se deghizează într-un băiat și devine servitorul chipeș al bărbatului de care este îndrăgostită.

Printr-un noroc fericit și o confuzie de identitate, fratele ei vine în ajutorul surorii sale încercate. Dar nu înainte ca o explorare renascentistă comică a identității de gen, a travestiului și a afirmațiilor paterne să lase publicul martor la numeroase înșelătorii și la o scenă plină de înșelați, de la pedanți și servitori la cârciumari și doici. Deși acțiunea are loc în Modena, adevărata scenă este Siena, unde piesa a fost pusă în scenă în 1531/1532.

În urma Sacoșării Romei din 1527, Habsburgii au intervenit în disputele dintre facțiuni din Siena, instalând o garnizoană de soldați spanioli și inițiind sfârșitul independenței Senei. În umbra acestei crize, Academia Intronati a produs „Înșelații” (Gl'Ingannati) pentru carnavalul sienez, ca divertisment axat pe intrigile de familie, dragoste și avere. Deși aparent apolitică, piesa reflectă asupra caracterului invadatorilor și asupra efectului prezenței lor asupra vieții cetățenilor și a relațiilor lor.

Ea reflectă condiția umană și prioritățile acesteia, creând în același timp o eroină - un tip pentru Viola din A douăsprezecea noapte - care se dovedește a fi unul dintre cele mai imaginative și irepresive personaje feminine apărute pe scenele din Italia, Franța, Spania sau Anglia. Deși membrii individuali ai Intronati au fost sugerați ca posibili autori, The Deceived a fost probabil un efort de colaborare, în mare parte în spiritul prezentării sale. Traducere cu o introducere și note de Donald Beecher și Massimo Ciavolella.

Introducere, bibliografie, rezumatul intrigii, note. 270 de pagini.