Cel mai bun absolvent Zhang XIE: Cea mai veche piesă de teatru din sudul Chinei

Titlul original:

Top Graduate Zhang XIE: The Earliest Extant Chinese Southern Play

Conținutul cărții:

Top Graduate Zhang Xie este prima piesă existentă din tradiția dramatică sudică chineză și o piatră de hotar în istoria literaturii chineze. Datând de la începutul secolului al XV-lea, dar posibil compusă mai devreme, este opera unui club de scriere numit Societatea Munților Nouă.

Piesa relatează povestea unui savant talentat care pornește spre capitală pentru a susține examenele imperiale. Pe drum, este jefuit și bătut de un bandit. În templul unui sat din apropiere, întâlnește o fată orfană care îl îngrijește și cu care se căsătorește. După ce obține primul loc la examene, însă, ajunge să regrete căsătoria, punând în mișcare o serie de decizii cu consecințe nefaste. La baza dramei se află farsa absurdă, o înclinație pentru jocuri de cuvinte și un joc ingenios cu convențiile teatrului.

Această poveste de dragoste, ambiție și trădare vorbește despre tensiunile create de așteptările pe care familia, societatea și statul le puneau asupra savantului. Sistemul de examene oferea familiilor promisiunea unei avansări sociale și economice prin intermediul unei poziții oficiale. Statul se baza pe acești oameni pentru administrarea imperiului, iar societatea se aștepta ca educația în domeniul clasicilor să producă oameni morali. Piesa oferă o critică a idealului savantului, a sistemului de educație și a valorilor etice pe care acest proces era menit să le insufle.

Această primă traducere integrală în limba engleză a piesei Top Graduate Zhang Xie conține o introducere detaliată care discută fundamentele dramaturgiei chineze, precum și compoziția și interpretarea piesei.