Cele două targumuri ale Esterei

Recenzii ale cititorilor

Cartea oferă o traducere unică în limba engleză a Targumurilor aramaice ale Esterei, care este apreciată pentru disponibilitatea sa și selecțiile de text specifice. Cu toate acestea, ea include numeroase adăugiri imaginative ale traducătorilor, pe care unii cititori le consideră problematice.

⬤ Acces unic la Targum-ul aramaic al Esterei, ceea ce îl face o resursă rară.
⬤ Calitatea conținutului, deoarece prezintă textul din Estera într-o traducere specială.
⬤ Cartea este bine apreciată de cei interesați de diferitele tradiții textuale ale Bibliei.

⬤ Traducătorii au adăugat numeroase legende imaginative și interpretări care se îndepărtează de textul original, ceea ce îi poate frustra pe puriști.
⬤ Preocupări legate de calitate pentru exemplarele achiziționate prin Amazon, deoarece unii au raportat că au primit cărți de calitate inferioară în ciuda prețului ridicat.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Two Targums of Esther

Conținutul cărții:

Ceea ce se numește Magillat Esther (Manuscrisul Esterei") face parte din grupul biblic de cărți din Hagiografa cunoscut sub numele de «Cinci Megillot», desemnând Estera, Manuscrisele Cântărilor, Rut, Plângerile și Eclesiastul.

Aceste cinci suluri fac parte integrantă din liturghia evreiască, alături de Pentateuh; cu toate acestea, Estera (ca și altele dintre aceste cinci) a avut dificultăți în a fi inclusă în canonul ebraic ca Sfântă Scriptură. Profesorul Grossfeld oferă o traducere directă și idiomatică a originalului aramaic pentru Targum Rishon și Targum Sheni, cu comentarii despre așa-numitul al treilea Targum Ester.