Cele mai bune povești telugu spuse vreodată

Recenzii ale cititorilor

Cartea prezintă o colecție de povestiri Telugu traduse în engleză, cu scopul de a prezenta literatura Telugu unui public mai larg. În timp ce unii cititori apreciază efortul și găsesc povestirile plăcute pentru toate vârstele, alții critică calitatea traducerii, a contextului și a prezentării.

⬤ Oferă o perspectivă globală asupra povestirilor Telugu.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care îmbunătățesc narațiunea.
⬤ Povești plăcute potrivite pentru toate grupele de vârstă, în special pentru copii.

⬤ Limba poate fi dificilă pentru cei care nu sunt familiarizați cu literatura engleză.
⬤ Unele povești sunt povești populare generice lipsite de un context cultural Telugu unic.
⬤ Insuficientă înțelegere a modului de viață Telugu.
⬤ Prezentare slabă a textului și percepută ca o risipă de bani.

(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Greatest Telugu Stories Ever Told

Conținutul cărții:

The Greatest Telugu Stories Ever Told acoperă aproape un secol de muncă a unora dintre cei mai buni scriitori de ficțiune scurtă în această limbă. Povestitorii incluși în antologie variază de la maeștri literari precum Chalam, Kanuparthi Varalakshmamma și Kodavatiganti Kutumba Rao până la scriitori contemporani precum Mohammed Khadeer Babu, Jajula Gowri și Vempalle Shareef.

Poveștile regăsite în această colecție țes o tapiserie bogată de experiențe telugu. "Vremuri proaste", de Illindala Saraswati Devi, vorbește despre decăderea norocului musulmanilor după integrarea statului lui Nizam în Uniunea Indiană. "Eclipsa", de Boya Jangaiah, relatează amintirile dureroase care îl asediază pe un poet dalit atunci când face o scurtă oprire în satul său.

Apa", de Bandi Narayanaswami, dramatizează lipsa acută de apă din regiunea Rayalaseema și exacerbarea acesteia de către rivalitățile politice. "House Number", de Kavana Sarma, ironizează cu blândețe un autoproclamat geniu al matematicii și încercările sale de a memora un simplu număr de casă.

O poveste de dragoste sfâșietoare, "Festival of Love", de Vempalli Gangadhar, este o poveste de dragoste impregnată de parfumul câmpurilor de iasomie. Selectate și traduse cu abilitate de Dasu Krishnamoorty și Tamraparni Dasu, acestea și celelalte povestiri din această colecție oferă o fereastră către modul în care poporul Telugu vede lumea și locul lor în ea.