Cele mai grozave povești kashmiri spuse vreodată

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Greatest Kashmiri Stories Ever Told”, selectată și tradusă de Neerja Mattoo, este lăudată pentru profunzimea sa emoțională și capacitatea de a evoca amintiri din Kashmir. Criticii apreciază descrierea stimulantă a aspectelor societale ale Kashmirului prin povestiri scurte convingătoare, deși există unele preocupări cu privire la dimensiunea fontului.

Selecția de povestiri este lăudabilă, oferind o conexiune emoțională profundă pentru cititorii familiarizați cu Kashmirul. Traducerile lui Neerja Mattoo se remarcă prin calitatea și evocarea lor, dând viață narațiunilor. Povestirile sunt descrise ca fiind grafice, emoționante și înălțătoare, ilustrând luptele și bucuriile vieții în Kashmir.

Un recenzent a menționat o problemă semnificativă legată de dimensiunea fontului, sugerând că aceasta a diminuat experiența de lectură.

(pe baza a 3 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told

Conținutul cărții:

The Greatest Kashmiri Stories Ever Told acoperă aproape un secol de muncă a unora dintre cei mai buni scriitori de ficțiune scurtă în această limbă.

Povestitorii incluși aici variază de la primii practicanți ai meseriei de a scrie povestiri - Dinanath Nadim, Somnath Zutshi, Ali Mohammad Lone - până la scriitori mai contemporani, precum Dheeba Nazir. Unele povestiri din această culegere sunt drame realiste care prezintă o oglindă uimitor de clară a societății, cum ar fi „Tigrii de hârtie” a lui Sofi Ghulam Mohammad, sau dezvăluie durerea pierderii patriei, cum face Rattan Lal Shant în „Moss Floating on Water”.

Mai sunt și altele, precum „Setea nepotolită” a lui Ghulam Nabi Shakir și „Legătura inimii” a lui Umesh Kaul, care privesc dincolo de exterior și se concentrează asupra vieții interioare complexe a femeilor din Kașmir. Selectate și traduse de Neerja Mattoo, cele douăzeci și cinci de povestiri din acest volum, toate născute din experiența Kashmirului, vor rezona cu cititorii de pretutindeni.