Cele mai mari povești bengaleze spuse vreodată

Recenzii ale cititorilor

Cartea „The Greatest Bengali Stories Ever Told” oferă o colecție diversă de povești de la diverși autori bengalezi renumiți, curatoriată și tradusă de Arunava Sinha. În timp ce mulți cititori au considerat poveștile captivante și reflectând cultura bengaleză, unele critici au fost îndreptate către criteriile de selecție și calitatea traducerii. În general, antologia este apreciată pentru conținutul său captivant, deși ambalajul și dimensiunea caracterelor au stârnit nemulțumiri.

⬤ Selecție diversă de povestiri de la diverși autori bengalezi.
⬤ Traduceri remarcabile care captează esența textelor originale.
⬤ Oferă o perspectivă asupra culturii și literaturii bengaleze.
⬤ Unele povestiri evocă reacții emoționale puternice.
⬤ Potrivite pentru cititorii nefamiliarizați cu limba bengali, servind ca o bună introducere în literatură.

⬤ Dimensiunea mică a caracterelor îngreunează lectura pentru unii.
⬤ Unele traduceri par ușor deplasate sau nu au gustul originalului.
⬤ Anumite povestiri incluse pot părea enigmatice sau mai puțin impactante.
⬤ Am primit un ambalaj și o stare fizică proaste; unele exemplare au sosit deteriorate.

(pe baza a 35 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Greatest Bengali Stories Ever Told

Conținutul cărții:

Selectate și traduse de renumitul scriitor, editor și traducător Arunava Sinha, cele douăzeci și una de povestiri din această antologie reprezintă cele mai bune exemple ale genului. Unele dintre cele mai bune povestiri scurte din lume au provenit (și continuă să provină) din orașele, satele, râurile, pădurile și câmpiile din Bengal.

Această selecție cuprinde douăzeci și una dintre cele mai bune povestiri din regiune. Aici, cititorul va găsi una dintre cele mai venerate povestiri ale lui Rabindranath Tagore, „Kabuliwallah”, într-o nouă traducere strălucitoare, studii memorabile ale oamenilor obișnuiți din Tarashankar și Bibhutibhushan Bandyopadhyay, studiul zguduitor al emblematicului Sarat Chandra Chattopadhyay asupra societății bengaleze, „Mahesh”, precum și peste o duzină de alte povestiri uimitoare ale unora dintre cei mai mari practicanți ai formei - Buddha deva Bose, Ashapurna Debi, Premendra Mitra, Satyajit Ray, Ritwik Ghatak, Mahasweta Devi, Sunil Gangopadhyay și Nabarun Bhattacharya, printre alții.

Acestea sunt povești despre furie, pierdere, durere, deziluzie, magie, politică, înșelătorie, umor și întunericul minții și al inimii. Ele reimaginează viața în moduri care le fac de neuitat.