Cele o mie și una de nopți și orientalismul în Republica Olandeză, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper și Gilbert de Flines

Titlul original:

The Thousand and One Nights and Orientalism in the Dutch Republic, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper and Gilbert de Flines

Conținutul cărții:

Traducerea franceză a celor O mie și una de nopți a lui Antoine Galland a apărut în 1704. Un an mai târziu a fost tipărită la Haga o ediție pirat, urmată de multe altele.

Galland a întreținut o corespondență vie pe această temă cu intelectualul și omul de stat olandez Gisbert Cuper (1644-1716). Orientaliștii olandezi dețineau în proprietate privată ediții ale *Nopții* și colecționau discret manuscrise de basme arabe.

În 1719, Nopțile au fost traduse pentru prima dată în olandeză de către bogatul negustor de mătase și finanțist din Amsterdam Gilbert de Flines (Amsterdam 1690-Londra 1739). Cele o mie și una de nopți și orientalismul în Republica Olandeză, 1700-1800: Antoine Galland, Ghisbert Cuper și Gilbert de Flines explorează nu numai traseul edițiilor franceze și olandeze din Republica Olandeză din secolul al XVIII-lea și rolul tipografilor și ilustratorilor, ci și sentimentele amestecate de jenă și apreciere, precum și impactul literar general al Nopții asupra unei națiuni protestante într-un secol în care influența culturală franceză era supremă.