Cele trei principii ale poporului - San Min Chu I

Recenzii ale cititorilor

Recenziile cărții „Cele trei principii ale poporului” reflectă un amestec de admirație pentru ideile lui Sun Yat-sen și critici la adresa calității formatării și editării cărții. În timp ce conținutul este lăudat pentru profunzimea sa intelectuală și perspectiva asupra gândirii politice chineze, mulți recenzenți au semnalat erori semnificative de formatare, lipsa imaginilor și editarea slabă în anumite ediții ale cărții.

⬤ Conținut pătrunzător care oferă profunzime asupra filosofiei politice a lui Sun Yat-sen și a celor trei principii: naționalism, democrație și mijloace de trai.
⬤ Lectură captivantă, considerată utilă pentru lecturi multiple.
⬤ Oferă un context istoric despre politica chineză de la începutul secolului al XX-lea.
⬤ Unele ediții conțin informații suplimentare valoroase.

⬤ Numeroase probleme de formatare, inclusiv imagini rupte, cuprins inutil și pagini goale.
⬤ Inconsecvențe în editare, cum ar fi romanizarea învechită a numelor chinezești.
⬤ Plângeri privind erorile de tipărire și caracterul incomplet al conținutului.
⬤ Unii cititori au considerat textul dificil de înțeles fără mai multe lecturi.

(pe baza a 7 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Three Principles of the People - San Min Chu I

Conținutul cărții:

Această traducere este realizată din cea de-a zecea ediție a cărții chineze publicate de New Age Publishing Company, cu unele dintre erorile edițiilor anterioare corectate. Având în vedere poziția proeminentă și influentă pe care Cele trei principii ale poporului o ocupă în mișcarea naționalistă chineză și din cauza dificultății de a face pasaje pentru o ediție prescurtată, domnul Price a realizat o traducere completă.

Traducerea este fidelă originalului și totuși clară pentru cititorul englez. Ea va fi de ajutor celor care au citit cartea în chineză și, de asemenea, celor care doresc să cunoască echivalentele în engleză ale ideilor, termenilor și frazelor Dr. Sun.

Trei caracteristici care nu se regăsesc în textul original chinezesc au fost adăugate în traducere: Numărul de paragrafe a fost mărit. Au fost adăugate câteva note scurte pentru a explica numele și referințele în general necunoscute.

La începutul fiecărui capitol a fost plasat un scurt rezumat. Această traducere a fost publicată inițial sub auspiciile Comitetului pentru China, Institutul de Relații cu Pacificul, ca volum al "Seriei de înțelegere internațională", în speranța că va promova o mai bună înțelegere în străinătate a marilor forțe care împing acum China înainte.