Cerul este incomplet: Cronici de călătorie în Palestina

Titlul original:

The Sky Is Incomplete: Travel Chronicles in Palestine

Conținutul cărții:

Tradusă pentru prima dată din limba spaniolă și cu o nouă introducere în ediția în limba engleză, cartea The Sky Is Incomplete cuprinde șaizeci de intrări scurte care detaliază viața și reflecțiile despre Teritoriile Ocupate ale Palestinei în secolul XXI, pe parcursul unor șederi prelungite între 2007-2015.

În această colecție, Irmgard Emmelhainz se înscrie în tradiția literaturii angajate a lui Walter Benjamin și Andr Gide la Moscova în anii 1920 și a lui Susan Sontag și Juan Goytisolo la Sarajevo în anii 1990 - scriitori și observatori culturali confruntați cu procesele politice ale altora, în altă parte. Pentru a reda problema reprezentării, pentru a vorbi în numele calvarului palestinian în toată complexitatea sa, The Sky Is Incomplete este alcătuit ca un colaj, reunind însemnări de jurnal, scrisori, pasaje experimentale, scenarii, poezie, critică de artă, analiză politică și alte genuri pentru a transmite o viziune opacă asupra problemei palestiniene.

Totuși, dincolo de reprezentare în sensul de a depune mărturie sau de a vorbi în numele palestinienilor, punctul de plecare al autorului este relațional: The Sky Is Incomplete este despre întâlniri - cu prieteni, mentori, interlocutori, iubiți, copii, activiști și soldați (israelieni și palestinieni).