Cerul este roșu

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

The Sky Is Red

Conținutul cărții:

Cerul este roșu de autorul italian Giuseppe Berto este un clasic necunoscut al celui de-al Doilea Război Mondial din Italia. A fost publicată pentru prima dată în 1947 la Milano, apoi a fost publicată în traducere în limba engleză în SUA în 1948.

Editura respectivă a numit-o „una dintre cele mai importante... cărți ale anului”. Traducerea din 1948, în engleză britanică, este îndepărtată din punct de vedere lingvistic de uzul american actual și, prin urmare, am realizat această traducere complet nouă pentru cititorii americani.

Acest roman oferă o expunere neclintită a vieții cotidiene dintr-un mic oraș din sudul Italiei, situat la poalele Văii Liri, înainte, în timpul și după o campanie de bombardamente devastatoare a forțelor aliate în 1944. Autorul nu identifică localitatea, dar eu am stabilit că este vorba despre sprijinul aerian Diadem pentru operațiunea Strangle, un efort concertat de a străpunge „linia de iarnă” a armatei germane, în care orașul San Pietro Infine a jucat un rol-cheie. Povestea reală pune în lumina reflectoarelor luptele a patru adolescenți, rămași orfani în timpul bombardamentelor, pentru a supraviețui printre ruinele copilăriei lor și temerile lor pentru viitor.

Este cu adevărat o poveste de dragoste pe mai multe planuri. În tradiția neorealismului italian, autorul povestește în mod grafic multe scene de stradă la care el însuși a fost, fără îndoială, martor sau despre care a aflat de la oameni care au fost martori. Aceste scene includ numeroasele întâlniri cu trupele americane, care au ocupat orașul pentru scurt timp.

Scenele sunt prezentate ca și cum ar trece prin obiectivul unui aparat de fotografiat, dar cu multă afecțiune și sclipiri de umor blând. În ansamblu, romanul reprezintă un avertisment atemporal pentru toate națiunile cu privire la risipa și tragedia războaielor, chiar și a celor considerate necesare.