Ceva complet și măreț: Studiul Centenar al My ntonia

Titlul original:

Something Complete and Great: The Centennial Study of My ntonia

Conținutul cărții:

Acest volum situează Ntonia mea ca un roman care trece testul timpului prin includerea în paginile sale a unei game extraordinar de largi de aspecte istorice, culturale, literare, psihologice, tematice, perceptuale și stilistice. Volumul oferă o analiză și o evaluare a complexităților romanului, precum și a receptării și moștenirii sale. Eseurile în ansamblul lor situează romanul la vârful perioadei moderne, marcând în nenumărate moduri rolul de tranziție al romanului între literatura și cultura secolelor XIX și XX. Prima secțiune, "Traducerea", cuprinde scriitori care reflectă asupra curioasei devalorizări a receptării romanului My ntonia de către Cather de-a lungul timpului.

Probleme de traducere în Germania, Italia, Franța și Rusia.

Și probleme lingvistice în viziunea romanului despre aculturația Ntoniei. A doua secțiune "Tradiție" definește relația lui Cather cu modernismul și regionalismul prin schimbările din carieră și modificările aduse Introducerii, precum și prin tehnica sa narativă de a marginaliza violența și întunericul la marginile consicozității lui Jim. A treia secțiune, "Transgender", analizează relația lui Cather cu Life on the Prairie a lui Hamlin Garland, Peter Pan and the Neverland a lui J. M. Barrie și cu opera lui Truman Capote, în special cu protagoanistul său homosexual Joel Knox din Other Voices, Other Rooms. Cea de-a patra secțiune, "Transuman", utilizează lucrări despre isterie pentru a situa viziunea lui Cather asupra dorinței fără gen și lentile ecocritice pentru a-l înțelege pe Jim și natura. În cele din urmă, ultima secțiune, "Tranziție", discută prezența Lenei Lingard ca femeie nouă și economiile de cadouri din roman care subliniază tranziția dificilă a comunității către capitalismul secolului XX. Volumul reunește un grup internațional de cercetători care demonstrează centralitatea romanului pentru studiile despre femei, studiile americane, studiile queer, studiile despre copilărie, psihanaliză, ecologie, traducere și receptare, marxism, narratologie și intertextualitate.