Chandrakanta

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Chandrakanta” a adunat recenzii mixte din partea cititorilor. În timp ce mulți apreciază povestea captivantă și eforturile traducătorului, Rohini Chowdhury, de a păstra esența povestirii originale, există critici semnificative cu privire la calitatea traducerii și la îndepărtarea narațiunii de adaptarea televizată. Unii cititori au găsit povestea amuzantă, în special pentru publicul tânăr, în timp ce alții și-au exprimat dezamăgirea în ceea ce privește execuția acesteia.

⬤ Poveste captivantă și interesantă care surprinde esența magiei și aventurii indiene.
⬤ Traducere excelentă realizată de Rohini Chowdhury care păstrează simplitatea textului original.
⬤ Cartea este plăcută dacă cititorii lasă deoparte logica și se concentrează pe divertisment.
⬤ Potrivită atât pentru copii, cât și pentru adulți, cu teme de iubire, sacrificiu și prietenie.

⬤ Mulți cititori au considerat că traducerea este slabă și nesatisfăcătoare, cu un stil de scriere dezordonat.
⬤ Dezamăgire cu privire la diferențele semnificative dintre carte și adaptarea populară pentru televiziune, în special în ceea ce privește reprezentarea personajelor și adâncimea intrigii.
⬤ Unele personaje au roluri foarte minore sau sunt slab dezvoltate, ceea ce face ca anumite secțiuni să pară grăbite sau incomplete.
⬤ Întrebări legate de calitatea fizică a cărții, inclusiv plângeri cu privire la calitatea hârtiei.

(pe baza a 17 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Chandrakanta de Devaki Nandan Khatri este Taj Mahal-ul virtual al ficțiunii hindi, tot atât de glorios și istoric. Așa cum Taj-ul este emblema iubirii reale, iată că avem omologul ficțional.

Mai mult, este exuberanța magiei și a romantismului, a imaginației și a fanteziei, a suspansului după suspans, a bătăliilor și a războaielor, a spionajului și a conspirației, a trucurilor și a tactului, toate amestecate pentru a face o poveste de dragoste senzațională. Aici avem aiyars, ființe umane cu o capacitate extraordi-nară de a se transmogrifica și de a lua înfățișarea oricui, vocea, manierele și toate cele. În plus, există Tilismul, care este o comoară ascunsă, construită în subteran, cu protecții ingenioase și încuietori și intrări magice.

Chandrakanta are vraja fanteziei, a romanului polițist, a romanului de dragoste prin excelență. Poate fi privită ca mama fictivă a lui Harry Potter.