Chaucer pe ecran: Absență, prezență și adaptarea Poveștilor din Canterbury (Absence, Presence, and Adapting the Canterbury Tales)

Titlul original:

Chaucer on Screen: Absence, Presence, and Adapting the Canterbury Tales

Conținutul cărții:

Spre deosebire de William Shakespeare, Jane Austen, Charles Dickens și alți mari autori care s-au bucurat de un succes continuu la Hollywood, Geoffrey Chaucer a fost în mare parte marginalizat de lumea cinematografică.

Chaucer pe ecran: Absence, Presence, and Adapting the Canterbury Tales, editat de Kathleen Coyne Kelly și Tison Pugh, investighează diversele traduceri ale lui Chaucer și ale Povestirilor din Canterbury pentru film și televiziune, urmărind modul în care moștenirea marelui poet englez din secolul al XIV-lea a fost revizitată și reinterpretată prin intermediul mijloacelor vizuale. Contribuitorii la acest volum se întreabă de ce Chaucer este atât de rar adaptat pentru ecran, apoi trec în revistă încercările ocazionale, adesea stângace, de adaptare a narațiunilor sale, inclusiv opere precum liricul A Canterbury Tale (1944) al lui Michael Powell și Emeric Pressburger, I racconti di Canterbury (1972) al lui Pier Paolo Pasolini, încă controversat, The Ribald Tales of Canterbury (1985) al lui Bud Lee, A Knight's Tale (2001) al lui Brian Helgeland și producțiile de televiziune BBC, printre altele.

Chaucer on Screen își propune să regândească unele dintre premisele studiilor de adaptare și să șteargă liniile ideologice dintre sursele textuale și reimaginările vizuale, cu certitudinea că multe plăceri, savante și de altă natură, pot fi găsite în mai multe medii din epoci diferite.