Cheia numelui trandafirului: Inclusiv traduceri ale tuturor pasajelor care nu sunt în limba engleză

Recenzii ale cititorilor

Cheia numelui trandafirului este foarte apreciată ca un companion esențial al romanului lui Umberto Eco, oferind adnotări detaliate, traduceri ale frazelor latine și context istoric care sporesc înțelegerea și aprecierea cititorului față de opera originală. În timp ce mulți laudă conținutul său informativ și captivant, unii critică formatul și organizarea, sugerând că nu servește bine ca ghid capitol cu capitol.

Oferă traduceri complete ale latinei și adnotări istorice, îmbunătățește înțelegerea referințelor lui Eco, informativ atât pentru cititorii ocazionali, cât și pentru cercetători, încurajează relectura operei originale, util pentru înțelegerea contextului și a nuanțelor personajelor și evenimentelor.

Format slab, cu referințe ordonate alfabetic și nu pe capitole, unii cititori îl consideră greoi de utilizat ca ghid direct pentru lectura romanului, nu sunt acoperite toate referințele și lipsesc unele explicații căutate.

(pe baza a 46 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Key to the Name of the Rose: Including Translations of All Non-English Passages

Conținutul cărții:

Numele trandafirului, de Umberto Eco, este un mister strălucit, plasat într-o mănăstire medievală fictivă. Textul este bogat în referințe literare, istorice și teoretice care îl fac eminamente re-citibil.

Cheia face ca fiecare lectură să fie mai completă și mai semnificativă, ajutându-l pe cititorul interesat nu doar să citească, ci și să înțeleagă opera magistrală a lui Eco. Inspirați de rugămințile prietenilor și străinilor, autorii, fiecare cu pregătire în domeniul clasicilor, au întreprins să traducă și să explice frazele latine care împânzesc povestea. Ei au produs un ghid accesibil și informativ al cărții și al decorului acesteia - Evul Mediu.

Cheia include o introducere în carte, în Evul Mediu, în Umberto Eco și în teoriile filosofice și literare; o cronologie utilă; și note de referință la persoane și evenimente istorice. Explicațiile clare ale cadrului istoric și ale actorilor vor fi utile oricărei persoane interesate de o introducere generală în istoria medievală. Adele J.

Haft este profesor asociat de studii clasice, Hunter College, City University of New York. Jane G. White este președinte al Departamentului de limbi străine, Școala Dwight Englewood.

Robert J. White este profesor de studii clasice și orientale, Hunter College, City University of New York.