chengyu: chinoiserie

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Conținutul cărții:

„Chengyu”, idiom în chineza mandarină, condensează un sentiment, o propoziție și, cel mai adesea, o poveste în patru caractere. În mod similar, fiecare dintre poemele lui Leung este o secțiune transversală; își propune să surprindă o felie din lume sau o relație și să le prezinte cititorului ca reprezentări ale întregului.

Fiecare dintre poemele din chengyu: chinoiserie sunt traduceri literale sau reinterpretări ale unui idiom chinezesc, făcând referire la dualitatea identității în educația bilingvă și interculturală a lui Leung; fiecare idiom și poem reprezintă un rezumat succint al unei relații, persoane sau părți importante din viața sa. Sensul „chinoiseriei” este subvertit în poemele sale, deoarece aceste expresii reimaginate ca poeme în limba engleză nu sunt nici „chinezești”, nici „ne-chinezești”, deși autoarea este ea însăși pe deplin chineză. Acest lucru se datorează faptului că autorul asiatic care scrie în limba engleză nu are obligația de a scrie strict despre teme orientaliste și nici nu ar trebui să evite să scrie despre cultura sa în cazul în care dorește să exprime ceva.

Prima colecție a autorului este o explorare serioasă a temelor iubirii tinere și a maturizării, care sunt atât de des privite în poezie ca fiind imature și lipsite de importanță. Leung explorează, de asemenea, semnificația identității socioculturale, precum și a celei personale, prin intermediul unei lumi de imagini și obiecte.