Cherokee Narratives: Un studiu lingvistic

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o resursă cuprinzătoare pentru învățarea limbii cherokee, oferind o perspectivă detaliată asupra structurii propozițiilor, povestirii și contextului cultural. Este deosebit de valoroasă atât pentru începători, cât și pentru învățătorii avansați ai limbii.

⬤ Oferă comparații detaliate între cherokee și engleză.
⬤ Învață eficient pronunția și verbele conjugate.
⬤ Conține povestiri tradiționale cu silabare, ortografie fonetică și traduceri în engleză.
⬤ Include o analiză aprofundată a structurii propozițiilor și a contextelor culturale.
⬤ Servește ca un instrument excelent atât pentru cursanți, cât și pentru vorbitorii din comunitate.

⬤ Lipsesc materialele audio însoțitoare, care ar putea îmbunătăți învățarea și pronunția.
⬤ Unii utilizatori consideră că ar putea fi nevoie de mult timp pentru a înțelege pe deplin limba, din cauza complexității acesteia.

(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Cherokee Narratives: A Linguistic Study

Conținutul cărții:

Poveștile poporului Cherokee prezentate aici surprind în formă scrisă povestiri de istorie, mit și legendă pentru cititori, vorbitori și cercetători ai limbii Cherokee. Adunat de autorități remarcabile în domeniul limbii Cherokee, acest volum marchează o contribuție de neegalat la analiza lingvistică, înțelegerea și conservarea limbii și culturii Cherokee.

Narațiunile Cherokee acoperă spectrul genurilor, inclusiv umorul, religia, miturile de origine, poveștile cu șmecheri, relatările istorice și povestirile despre limba Cherokee de Est. Aceste povestiri surprind vocile bătrânilor tribului și formează o înregistrare vie a tradiției orale a națiunii Cherokee și a Eastern Band of Cherokee Indians. Fiecare povestire apare în patru formate diferite: primul este interlinear, cu fiecare rând prezentat în silabarul cherokee, ortografia romană corespunzătoare și o traducere liberă în limba engleză; al doilea format constă într-o analiză morfem cu morfem a fiecărui cuvânt; iar al treilea și al patrulea format prezintă întreaga povestire în silabarul cherokee și într-o traducere liberă în limba engleză.

Narațiunile și analiza lor lingvistică sunt o sursă bogată de informații pentru cei care doresc să își aprofundeze cunoștințele despre silabarul cherokee, precum și pentru studenții istoriei și culturii cherokee. Permițând cititorilor de la toate nivelurile de competență să utilizeze și să reconstruiască limba cherokee, această colecție de povestiri va susține viața și va promova supraviețuirea limbii cherokee pentru generațiile viitoare.