Chinuk Wawa: Kakwa Nsayka Ulman-Tilixam Laska Munk-Kemteks Nsayka / As Our Elders Teach Us to Speak It

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Chinuk Wawa ...As Our Elders Teach Us to Speak” este un dicționar cuprinzător și o resursă de învățare pentru limba Chinuk Wawa, care include contextul istoric, ghiduri de pronunție, secțiuni gramaticale și mostre de limbă în uz. Scopul său este de a reînvia și de a preda această limbă de patrimoniu comunitar în rândul triburilor confederate din Grand Ronde, Oregon.

Bine documentată și structurată, include ghiduri gramaticale și de pronunție extinse, exemple de utilizare, context istoric și texte ale vorbitorilor din trecut. Cartea servește atât ca instrument de învățare, cât și ca referință captivantă pentru cei interesați de comunicarea interculturală și de limbile creole ale nativilor americani. Includerea modelelor de vorbire din lumea reală și a schițelor biografice adaugă profunzime.

Limitat în domeniul de aplicare la o anumită comunitate lingvistică, poate fi dificil pentru începători din cauza ghidului de pronunție și a simbolurilor IPA. Unii cititori se așteptau la un format de dicționar mai tradițional și au considerat excesiv aspectul de povestire. Accesarea clipurilor audio suplimentare nu este clară pentru cei care nu sunt membri ai tribului.

(pe baza a 13 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

Chinuk Wawa (cunoscut și ca Jargon și Jargon Chinook) este o lingua franca hibridă formată din chinookan simplificată, combinată cu contribuții din nuuchahnulth (nootkan), franceză canadiană, engleză și alte limbi.

Această limbă își are originea pe cursul inferior al râului Columbia, unde a fost odată mediul predominant de comunicare intertribală și interetnică. Chiar și după generalizarea limbii engleze pe cursul inferior al fluviului Columbia, Chinuk Wawa a supraviețuit timp de generații în familii și comunități formate prin întâlnirea triburilor și raselor diferite din punct de vedere istoric din regiune.

Acest dicționar Chinuk Wawa se bazează în principal pe înregistrările unei astfel de comunități, Triburile Confederate din Grand Ronde, Oregon, unde Chinuk Wawa este predată ca limbă de patrimoniu a comunității.