Chiriași și pânze de păianjen

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază o narațiune profund centrată pe personaje, care explorează contextul istoric al unui complex de apartamente din Bagdad pe fondul anihilării comunității evreiești din Bagdad la mijlocul secolului al XX-lea. Utilizarea de către autor a dialogului interior în locul unui arc narativ convențional a fost remarcată ca o alegere stilistică unică care rezonează bine cu cititorii, creând un impact emoțional puternic și un angajament față de personaje.

⬤ Stil narativ unic axat pe gândurile personajelor și pe contextul istoric.
⬤ Caracterizări bogate și profunzime emoțională.
⬤ Traducerea puternică realizată de Sadok Masliyah face textul accesibil.
⬤ Teme captivante și provocatoare legate de pierdere și cultură.
⬤ Secțiunea utilă „Distribuția personajelor” ajută cititorii să navigheze printre numele necunoscute.

⬤ Cartea nu este o lectură ușoară și poate necesita efort.
⬤ Lipsa unei intrigi convenționale poate să nu fie pe placul tuturor cititorilor.
⬤ Unii cititori s-ar putea confrunta cu numeroase nume necunoscute și referințe culturale.

(pe baza a 2 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Tenants and Cobwebs

Conținutul cărții:

Romanul emoționant al lui Samir Naqqash Chiriași și pânze de păianjen comemorează cu nostalgie cultura pierdută a unei vechi minorități evreiești irakiene care trăia în mijlocul unei populații majoritar musulmane în Bagdadul anilor 1940. Intriga se desfășoară într-o perioadă de mari tulburări: creșterea naționalismului irakian și a sentimentului antievreiesc alimentat de propaganda nazistă; Far d, un pogrom sângeros desfășurat împotriva locuitorilor evrei din Bagdad în 1941; și fondarea Israelului în 1948. Aceste evenimente cruciale au afectat profund relațiile dintre musulmani și evrei, schimbând pentru totdeauna natura experienței evreiești din Irak și conducând în cele din urmă la un exod masiv al evreilor irakieni către Israel în 1951.

Chiriași și pânze de păianjen povestește cu abilitate viețile personajelor evreiești care refuză să părăsească Bagdadul în ciuda acestor vremuri tumultoase, precum și ale celor care sunt obligați să plece, dar care totuși se agață de viața pe care o cunosc. În timp ce locuitorii evrei par să trăiască pașnic și armonios în același complex de apartamente din Bagdad ca și vecinii lor musulmani, Naqqash dă glas gândurilor și sentimentelor lor.

gânduri și sentimente contradictorii, dezvăluind tensiunile tot mai profunde dintre cele două grupuri. Utilizarea inovatoare a dialectelor evreiești și musulmane bagdadiene surprinde emoțiile complexe și nuanțate ale personajelor sale. Traducerea abilă a lui Masliyah oferă cititorilor de limbă engleză acces la unul dintre cei mai imaginativi și ambițioși autori din Orientul Mijlociu ai secolului al XX-lea.