Cien aos de soledad” von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung”

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 10 voturi.

Titlul original:

Cien aos de soledad" von Gabriel Garca Mrquez. Kulturspezifik in der deutschen bersetzung"

Conținutul cărții:

Teză de licență din anul 2015 la disciplina Studii romanice - Limba spaniolă, literatură, studii de zonă, nota: 1,3, Universit t Augsburg, limba: germană, rezumat: Obiectul investigației îl constituie romanul "Cien a os de soledad" al scriitorului columbian Gabriel Garc a M rquez și traducerea germană "Hundert Jahre Einsamkeit" de Curt Meyer-Clason.

Scopul analizei este de a ilustra semnificația și efectele deciziilor de traducere în raport cu specificul cultural și - acolo unde este posibil - de a examina strategia utilizată și recognoscibilă de către traducător pentru a face sugestii pentru producția și gestionarea viitoare a traducerilor literare.