cimitirului îi este dor de tine

Titlul original:

cemetery miss you

Conținutul cărții:

CEMETERY MISS YOU, sub formă de transcrieri ale înregistrărilor audio (asemănătoare cu "Krapp's Last Tape" a lui Samuel Beckett), relatează primul an sau cam așa ceva din experiențele unui pakistanez ilegal în Hong Kong. Lucrarea începe prin a detalia experiențele băiatului din clasa de mijloc din Pakistan, înainte ca acesta să fie forțat să își părăsească casa după ce a împușcat un bărbat în numele onoarei familiei.

Viața lui în Hong Kong începe ca o viață de sărăcie, trăind pe străzi. Mai puțin de un an mai târziu, el cumpără băuturi pe The Peak, se plimbă cu mașini private, cheltuiește mii de dolari pe încălțăminte și face în mod regulat scurte călătorii în China continentală. ---- Autorul scrie: "Saa Ji - un nume adoptat de o mulțime de ilegaliști și refugiați din subcontinentul indian în Hong Kong - nu spune doar povestea sa, ci și povestea nespusă a atâtor figuri periferice din Hong Kong, figuri obligate să intre în rețele interlope inimaginabil de complexe - și nu din cauza lipsei de moralitate sau a suspiciunii.

În schimb, aceste figuri perpetuu marginalizate și disperate din punct de vedere instituțional nu au alte opțiuni. Saa Ji vorbește despre alteritatea din Hong Kong, despre alteritatea pe care o ignorăm cu toții." În prefața sa la cartea Cemetery miss you, Ina Grigorova scrie din New York: "Povestea acestui om m-a făcut să realizez cu oasele înghețate că există locuri pe pământ unde legile cunoscute ale fizicii sociale pur și simplu cad deoparte....

Oamenii și evenimentele din poveste sunt granulate, pixelate, se aprind și se sting; realitatea a fost expusă la scara Planck, unde orice continuitate aparentă cedează. // Hong Kong este un substrat bun pentru construcțiile SF, nu doar pentru că Hong Kong este atât de nebunește de futurist, un turn al lui Babel, și nu doar pentru că, dacă te încrunți, îți poți imagina personajele lui Cemetery traversând state mai exotice decât granițele naționale (în timp ce își împrumută unul altuia pașapoartele și trecutul), ci și pentru că însăși suprafața cărții se apropie de spuma cuantică: obiecte de caracterizare care se aprind și se sting, subiecte poziționate la sfârșit care alunecă în următorul predicat al propoziției; cauză și efect care se inversează, așa cum trebuie să curgă unda de gândire în starea de limbă maternă a lui Saa Ji.

.. Un text în care rotițele propriului proces cognitiv sunt atât în funcțiune, cât și expuse.".