Cinci cărți ale lui Moise: Biblia Shocken Volumul 1-OE

Recenzii ale cititorilor

Cartea este o traducere apreciată a Torei, care este lăudată pentru redarea poetică și pătrunzătoare a textului ebraic original. Mulți recenzenți apreciază atenția savantă acordată detaliilor și comentariul lămuritor care însoțește traducerea. Cu toate acestea, există opinii mixte cu privire la formatul fizic al cărții și la absența textului ebraic alături de traducere.

⬤ Traducere poetică și fidelă care surprinde esența ebraicii originale.
⬤ Comentariu iluminator și succint care îmbunătățește înțelegerea.
⬤ Cartea este frumos legată și de bună calitate.
⬤ Accesibilă pentru cei interesați să-și aprofundeze înțelegerea Vechiului Testament.
⬤ Mai mulți cititori susțin că este cea mai bună traducere în limba engleză disponibilă, mai bună decât versiunile comune precum KJV.

⬤ Unii recenzenți și-ar fi dorit ca această carte să fie publicată într-un set de două volume, din cauza grosimii sale.
⬤ Lipsa textului ebraic alături de traducerea în engleză este dezamăgitoare pentru unii cititori.
⬤ Estetica traducerii este criticată de un recenzent ca fiind prea simplă, potrivită pentru copii.

(pe baza a 93 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Five Books of Moses: The Shocken Bible Volume 1-OE

Conținutul cărții:

Aclamată pe scară largă de bibliști și teologi de toate confesiunile, traducerea magistrală a lui Everett Fox recreează ecourile, aluziile, aliterațiile și jocurile de cuvinte ale originalului ebraic.

Împreună cu comentariul său amplu și cu notele lămuritoare, această traducere unică îl apropie pe cititor de vocea vie autentică a Bibliei.