Cincizeci de poeme de Attar

Recenzii ale cititorilor

Recenzile evidențiază frumusețea și bogăția poeziei din carte, subliniind în special influența lui Attar asupra lui Rumi și a tradiției poetice sufi. Cu toate acestea, există preocupări cu privire la calitatea traducerilor din farsi în limba engleză, unii cititori considerând că acestea nu sunt fidele sensurilor originale.

⬤ Poezie frumoasă și bogată care captează emoții profunde.
⬤ Recomandată cititorilor interesați de poezia sufi, în special celor inspirați de Attar și Rumi.
⬤ Ușor de citit, cu poezii ușoare și plăcute.
⬤ Oferă textele originale în farsi alături de traducerile în engleză, ceea ce este benefic pentru cititorii familiarizați cu această limbă.

⬤ Traducerile în limba engleză sunt descrise ca fiind foarte literale și uneori nu se apropie de semnificațiile persane originale.
⬤ Problemă de etichetare eronată, cartea fiind clasificată sub arabă în loc de farsi.
⬤ Unele traduceri pot să nu transmită profunzimea și nuanțele textelor originale.

(pe baza a 6 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

Fifty Poems of Attar

Conținutul cărții:

Marele poet sufi din secolul al XIII-lea Farid al-Din Attar este renumit ca autor de superbe versuri scurte scrise în limba persană.

Tratând teme de dragoste, pasiune și misticism, versiunile prezentate în această carte sunt primele versuri susținute ale liricii lui Attar în limba engleză. Ali Alizadeh, poet premiat de origine iraniană, și Kenneth Avery, specialist în limba persană, au colaborat la acest proiect, care își propune să aducă această poezie remarcabil de viguroasă, dar subtilă, în fața unui public cititor englez.

Traducerile sunt însoțite de textele în limba persană și de note explicative și sunt plasate în contextul vieții și vremurilor sale printr-un capitol introductiv lămuritor. De asemenea, este oferită o analiză originală a limbajului poetic și a gândirii lui Attar. Attar, care a trăit în Nishapur până la moartea sa în 1220, a fost o personalitate complexă, un povestitor și poet strălucit atât în forme lirice, cât și epice, precum și un gânditor sufi creativ și original.

Ideile sale acoperă întregul spectru al misticismului persan și al filozofiei religioase, iar scrierile sale au deschis calea pentru triumfurile lui Rumi și Hafiz. Ideile și versurile sale rafinate merită o circulație mai largă decât cea care le-a fost acordată până acum, iar această carte încearcă să prezinte poezia sa într-un mod atractiv.