Cine prin foc cine prin apă: Din jurnalul unui supraviețuitor al Holocaustului (From the Diary of a Holocaust Survivor)

Titlul original:

Who by Fire Who by Water: From the Diary of a Holocaust Survivor

Conținutul cărții:

„În timp ce scriu aceste cuvinte, stau lângă patul meu dintr-un spital militar, rănit la picior.

Nu numai că am scăpat din marșul morții, dar acum sunt soldat în Armata Roșie și lupt pe front împotriva dușmanilor mei, dușmanii întregii omeniri.”. Așa scrie Michael Goldmann-Gilead în prima intrare a acestei extraordinare relatări la prima mână a uneia dintre cele mai tumultoase perioade din întreaga istorie a omenirii.

Deși autorul a ținut un jurnal încă din prima tinerețe, în anii 1930, și chiar a mâzgălit pe bucăți de hârtie într-un lagăr de muncă din ghetoul Przemyśl în timpul războiului, nu a putut scrie în timpul perioadei petrecute la Auschwitz-Birkenau sau în marșul morții, iar scrierile anterioare s-au pierdut pentru totdeauna. Acest volum conține porțiunile existente din jurnalul său postbelic, completate cu scrisori scrise imediat după cel de-al Doilea Război Mondial, care acoperă imigrația sa ilegală în Palestina, arestarea și detenția sa în Cipru și sosirea sa în statul evreu Israel.