Cioburi din gheața polară: Poeme alese

Titlul original:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Conținutul cărții:

"Ar fi greu să ne imaginăm poezia rusă din ultima jumătate de secol fără Lydia Grigorieva", scrie eminentul poet și critic rus Konstantin Kedrov. Grigorieva este o voce individuală unică, care se opune tendințelor poeziei moderniste pentru a-și crea propriul corp poetic distinctiv și seducător.

Opera sa se bazează pe viața sa remarcabilă pentru a crea imagini și metafore surprinzătoare, pline de frumusețe și putere, de la seriile care au apărut din copilăria sa arctică, până la problemele care afectează Ucraina. Gama ei de influențe este largă, iar Beethoven, Freud, Sylvia Plath și Byron apar în poemele sale, precum și imagini rusești mai familiare.

În centrul poeziei lui Grigorieva se află ceea ce ea numește "muzicalitatea" sa - credința sa fermă în puterea rimei și a ritmului în crearea unei experiențe poetice. În această primă colecție majoră a operei sale în limba engleză, poetul englez John Farndon, în colaborare cu Grigorieva și co-traducătoarea Olga Nakston, a recreat această muzicalitate în limba engleză, astfel încât cititorii englezi să poată experimenta pentru prima dată ceea ce face ca opera sa să fie atât de venerată în patria sa rusă.