Circulația transgresivă

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 7 voturi.

Titlul original:

Transgressive Circulation

Conținutul cărții:

Nonficțiune literară.

Poezia, a spus adesea Frost, este ceea ce se pierde în traducere, iar poeții și criticii americani au preluat mult timp această afirmație pentru a subordona traducerea altor forme de activitate literară și pentru a descalifica textele traduse. În TRANSGRESSIVE CIRCULATION, poetul, traducătorul și editorul Johannes Göransson inversează această dinamică, susținând că ar trebui să folosim traducerea pentru a reevalua întregul nostru sistem estetic.

În loc să se opună denigrării și respingerii traducerii - și a majorității textelor străine - această carte investighează aceste zone întunecate ale expulzării ca motive pentru noi posibilități, nu doar pentru traducere, ci pentru literatură în ansamblu.