Ciris: Un poem din apendicele Vergiliana

Titlul original:

Ciris: A Poem from the Appendix Vergiliana

Conținutul cărții:

Ciris este un poem epic la scară mică care relatează mitul Scyllei, fiica regelui Nisus din Megara, care și-a trădat patria din dragoste și a fost transformată într-o pasăre de mare. Este unul dintre poemele din Appendix Vergiliana, o colecție care a fost atribuită lui Virgiliu ca fiind carmina minora a acestuia.

Cercetările anterioare au fost preocupate în cea mai mare parte de a dovedi că Ciris nu este de Virgil și apoi de a demonstra că este o compoziție târzie și derivată, cu puțin merit intrinsec. Cartea de față susține că Ciris a fost compus de un contemporan al lui Virgil, un produs al epocii de aur a poeziei latine. Ea își propune să aducă poemul în atenția cititorilor moderni și să îl salveze de la o neglijare nemeritată.

Introducerea prezintă argumente lingvistice, literare și istorice detaliate în sprijinul acestei date de compunere timpurie și oferă o prezentare de ultimă oră a martorilor textuali și a tradiției manuscriselor. Textul critic și aparatul se bazează pe o analiză sistematică, de primă mână, a dovezilor manuscriselor, precum și pe aplicarea riguroasă a metodelor de critică textuală.

Noul text, cât se poate de apropiat de originalul Ciris, include peste o sută cincizeci de modificări față de edițiile anterioare. Prin implicarea în cercetarea textuală a poemului din secolul al XV-lea până în secolul al XXI-lea, comentariul linie cu linie oferă un ghid cuprinzător pentru numeroasele probleme textuale și este o contribuție importantă la analiza stilistică și lingvistică a poeziei latine din epoca de aur.