Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Recenzile evidențiază cartea ca fiind o resursă excelentă pentru învățarea limbii Pali și pentru înțelegerea suttelor budiste. Este accesibilă atât pentru începători, cât și pentru cei care au cunoștințe prealabile de gramatică pali. Aranjarea capitolelor reflectă concepte semnificative din budism, în special cele Patru Nobile Adevăruri. Cu toate acestea, unii cititori au considerat că ar putea beneficia de includerea textului Pali în scrierea sa originală, mai degrabă decât doar în transliterare.
Avantaje:⬤ Scrisă într-un limbaj simplu, ușor de înțeles
⬤ metode de predare eficiente
⬤ potrivită atât pentru începători, cât și pentru avansați
⬤ material de referință excelent
⬤ analiză gramaticală amănunțită
⬤ conținut bine organizat, aliniat la conceptele budiste cheie
⬤ impact pozitiv asupra încrederii cititorului în Pali.
Dezavantaje:⬤ Prefața inițială ar putea fi o provocare
⬤ lipsește tipografia Pali (scrierea originală) în unele secțiuni
⬤ unele redundanțe în conținut.
(pe baza a 9 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Reading the Buddha's Discourses in Pali: A Practical Guide to the Language of the Ancient Buddhist Canon
Conținutul cărții:
Renumitul călugăr erudit și traducătorul de succes Bhikkhu Bodhi, ghidul definitiv și practic despre cum să citești textele budiste antice în limba originală.
Instrucțiunile sofisticate și practice ale lui Bhikkhu Bodhi cu privire la modul de citire în limba pali a discursurilor lui Buddha vor oferi studenților budismului timpuriu și limbii pali o cunoaștere intimă a limbii și limbajului acestor texte sacre. Aici, renumitul traducător englez al Canonului Pali deschide o fereastră către suttele cheie din Samyutta Nikaya, deoarece ia o sutta și oferă o traducere literală a fiecărei propoziții, urmată de o redare mai naturală în limba engleză, după care explică sensul fiecărui cuvânt și formele gramaticale implicate. Procedând astfel, studenții sunt ajutați să determine sensul fiecărui cuvânt și al fiecărei fraze și să se familiarizeze cu expresiile idiomatice distinctive și cu stilul de exprimare din suttele pali - dobândind astfel o intimitate cu cuvintele și lumea primelor scrieri budiste.
Antologia de suttas selectată meticulos de Ven. Bodhi oferă o prezentare sistematică a învățăturilor lui Buddha, oglindind cele patru nobile adevăruri, care este considerată în general drept cea mai concisă formulare a ghidului de eliberare al lui Buddha. Reading the Buddha's Discourses in Pali împărtășește cititorilor nu numai o instruire excepțională în domeniul achiziției limbii și al teoriei și practicii traducerii, ci și un studiu sistematic nuanțat al substanței, stilului și metodei principalelor discursuri budiste timpurii.
