Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea este foarte apreciată ca un clasic al literaturii ruse, bine primit atât de vorbitorii de limbă rusă, cât și de cei de limbă engleză. Ea servește ca o resursă utilă pentru cei care învață limbi străine, oferind un format bilingv care facilitează înțelegerea. Cu toate acestea, traducerea în limba engleză poate fi învechită și uneori stufoasă, ceea ce poate reprezenta o provocare pentru unii cititori.
Avantaje:⬤ Un clasic al literaturii ruse pe care fanii nu vor dori să îl rateze.
⬤ Traducere în engleză bine gândită.
⬤ Excelentă resursă pentru învățarea expresiilor și a vocabularului.
⬤ Prezentare atractivă cu caractere mari și margini largi pentru adnotări.
⬤ Claritate bună în textul rusesc.
⬤ Util pentru cursanții de limbi străine pentru a identifica vocabularul pentru învățarea ulterioară.
Dezavantaje:⬤ Traducerea în limba engleză este de la mijlocul secolului al XIX-lea, sunând uneori arhaic.
⬤ Unele erori de traducere rămân necorectate.
⬤ Ar putea fi dificilă pentru cursanții de nivel mediu; textul în limba rusă poate fi avansat pentru unii cursanți.
(pe baza a 11 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
Russian Classics in Russian and English: A Hero of Our Time by Mikhail Lermontov (Dual-Language Book)
Conținutul cărții:
Aceasta este o carte în două limbi, cu textul în limba rusă pe partea stângă și textul în limba engleză pe partea dreaptă a fiecărei pagini.
Textele sunt sincronizate cu precizie. Vedeți mai multe detalii despre aceasta și despre alte cărți pe pagina Romane rusești în rusă și engleză de pe Facebook.
