Clochemerle

Recenzii ale cititorilor

Cartea „Clochemerle” este lăudată pentru umorul său, personajele captivante și povestirile amuzante, fiind o satiră clasică a vieții într-un sat francez. Cu toate acestea, unii cititori au găsit-o învechită și au întâmpinat dificultăți cu traducerea în limba engleză, sugerând că o mare parte din farmecul ei s-ar putea pierde.

⬤ Amuzant și bine scris
⬤ personaje captivante și relaționabile
⬤ ușor de citit pentru cititorii francezi avansați-intermediari
⬤ traducere fără probleme
⬤ satiră atemporală
⬤ farsă amuzantă
⬤ un clasic care iese în evidență.

⬤ Unii cititori au considerat-o învechită
⬤ nu tuturor le-a plăcut traducerea în engleză, considerând-o greoaie
⬤ vernacularul local și nuanțele culturale pot fi pierdute în traducere
⬤ unii au fost dezamăgiți să o primească în engleză și nu în franceză.

(pe baza a 115 recenzii ale cititorilor)

Conținutul cărții:

O privire amuzantă asupra dinamicii sociale și politice a vieții satului francez.

În deliciosul roman Clochemerle al lui Gabriel Chevallier satirizează confruntarea titanică a forțelor laice și religioase dintr-un mic sat viticol din Beaujolais.