Codex Sierra: O carte de conturi Nahuatl-Mixtec din Mexicul colonial

Recenzii ale cititorilor

În prezent, nu există recenzii ale cititorilor. Evaluarea se bazează pe 2 voturi.

Titlul original:

Codex Sierra: A Nahuatl-Mixtec Book of Accounts from Colonial Mexico

Conținutul cărții:

Unul dintre cele mai vechi texte scrise într-o limbă nativă americană, Codex Sierra este o carte de conturi din secolul al XVI-lea din Santa Catalina Texupan, o comunitate din regiunea Mixteca a statului modern Oaxaca. Transcrierea și traducerea lui Kevin Terraciano, primele în mai mult de o jumătate de secol, se combină cu analiza sa profund informată pentru a face din aceasta cea mai exactă, completă și cuprinzătoare ediție în limba engleză a acestui manuscris rar.

Manuscrisul de șaizeci și două de pagini, organizat în coloane paralele de scriere alfabetică Nahuatl și imagini pictate manual, documentează cheltuielile și veniturile lui Texupan din 1550 până în 1564. Cu coloana alfabetică ca piatră Rosetta pentru descifrarea glifelor fonetice, se conturează o imagine a populațiilor indigene care luau parte la înfloritoarea industrie mexicană a mătăsii, dar care au fost zdruncinate de deschiderea comerțului cu China și de devastările marilor epidemii de la sfârșitul anilor 1500. Terraciano utilizează o gamă largă de surse de arhivă din acea perioadă pentru a demonstra modul în care comunitatea a inovat și s-a adaptat la provocările vremii și cum au fost în cele din urmă subminate de acțiunile și politicile oficialilor coloniali.

Prima înregistrare cunoscută a integrării unei populații indigene în economia transatlantică și a impactului comerțului transpacific asupra unei industrii profitabile din regiune, Codex Sierra oferă o fereastră unică asupra lumii Mixteca la mai puțin de o generație de la cucerire - o imagine cu atât mai precisă, mai clară și mai coerentă cu această nouă traducere și comentariu.