Codexul florentin: O enciclopedie a lumii Nahua în Mexicul secolului al XVI-lea

Recenzii ale cititorilor

Recenzile subliniază faptul că această carte este o resursă valoroasă pentru înțelegerea Codexului florentin, dar clarifică faptul că nu este o traducere a Codexului în sine. Unii cititori îi apreciază cunoștințele academice și accesibilitatea, în timp ce alții își exprimă dezamăgirea cu privire la faptul că conținutul său nu corespunde așteptărilor lor.

⬤ Inestimabilă pentru cei care învață serios despre Codexul florentin
⬤ carte de însoțire excelentă
⬤ accesibilă pentru neexperți
⬤ lăudată pentru erudiție.

⬤ Nu este o traducere în limba engleză a The Florentine Codex, ci mai degrabă o colecție de eseuri
⬤ titlu și descriere înșelătoare
⬤ unii cititori o găsesc scumpă și sperau la o traducere accesibilă.

(pe baza a 4 recenzii ale cititorilor)

Titlul original:

The Florentine Codex: An Encyclopedia of the Nahua World in Sixteenth-Century Mexico

Conținutul cărții:

În secolul al XVI-lea, călugărul franciscan Bernardino de Sahag n și o echipă de gramaticieni, scribi și pictori indigeni au finalizat zeci de ani de muncă la un proiect enciclopedic extraordinar intitulat Istoria generală a lucrurilor din Noua Spanie, cunoscut sub numele de Codexul florentin (1575-1577). Aflat acum în Biblioteca Medicea Laurenziana din Florența și legat în trei volume bogat ilustrate, codexul este un produs remarcabil al schimburilor culturale de la începutul Americii.

În acest volum editat, experți din mai multe discipline analizează textele bilingve ale manuscrisului și cele peste 2 000 de imagini pictate și oferă o perspectivă nouă și fascinantă asupra celor douăsprezece cărți ale sale. Colaboratorii analizează cele „trei texte” ale codexului - originalul Nahuatl, traducerea sa în spaniolă și imaginile pictate. Împreună, acestea constituie voci complementare, dar și conflictuale, ale unui dialog extins care a avut loc în și în jurul orașului Mexico City.

Capitolele volumului abordează o serie de subiecte, de la credințele sacre nahua, discursul moral și istoria naturală până la modelele artiștilor florentini și receptarea manuscrisului în Europa. Codexul florentin oferă în cele din urmă noi perspective asupra lumii nahua la câteva decenii după căderea imperiului aztec.