Codificarea societală a limbii engleze coreene

Titlul original:

The Societal Codification of Korean English

Conținutul cărții:

De la K-pop la kimchi, cultura coreeană devine din ce în ce mai populară pe plan mondial. Această internaționalizare culturală este reflectată și din punct de vedere lingvistic, prin apariția și dezvoltarea limbii engleze coreene.

Adesea denumită "Konglish", această carte descrie cum cei doi termeni se referă de fapt la lucruri diferite și explică modul în care coreenii și-au însușit limba engleză. Susținând că limbile nu mai sunt codificate și legitimate de dicționare și manuale, ci de utilizarea cotidiană și de mass-media, Alex Baratta explorează modul în care poate fi reconceptualizată ideea de "codificare".

' Oferind exemple ilustrative despre cum coreenii au preluat expresii englezești folosite în mod obișnuit și le-au adaptat, cum ar fi "plata olandeză", purtarea unui "Burberry" și utilizarea "telefoanelor de mână", această carte explorează implicațiile și oportunitățile pe care codificarea socială le prezintă pentru studenții și profesorii EFL. Astfel, The Societal Codification of Korean English oferă perspective mai largi asupra schimbărilor din limba engleză în întreaga lume, încercând să risipească mitul conform căruia engleza aparține doar "vorbitorilor nativi".