Recenzii ale cititorilor
Rezumat:Cartea prezintă o colecție bine tradusă de poezie lirică portugheză, în special opera lui Luis de Camoes, făcând-o accesibilă nevorbitorilor de portugheză. Recenzenții apreciază calitatea traducerilor și semnificația poeziei, sugerând în același timp îmbunătățiri pentru edițiile viitoare.
Avantaje:⬤ Umple cu succes un gol în traducerile de poezie lirică portugheză.
⬤ Traduceri simpatice care permit aprecierea poemelor de către nevorbitori de portugheză.
⬤ Traduceri de înaltă calitate care transmit angajamentul față de materialul original.
⬤ Recepție pozitivă din partea cititorilor, inclusiv a celor care apreciază literatura clasică.
Dezavantaje:⬤ Lipsa poemelor originale alături de traduceri; ar putea împiedica aprecierea textului original.
⬤ Sugestii pentru includerea detaliilor despre versiunile originale utilizate pentru traducere.
⬤ Organizarea poemelor poate diferi de edițiile originale, complicând referințele încrucișate.
(pe baza a 5 recenzii ale cititorilor)
Titlul original:
The Collected Lyric Poems of Lus de Cames
Conținutul cărții:
Lu s de Cam es este celebru în întreaga lume ca autor al marii epopei renascentiste Lus ads, dar marea și la fel de marea sa operă lirică este încă aproape complet necunoscută în afara Portugaliei natale. În The Collected Lyric Poems of Lu s de Cam es, traducătorul premiat al romanului The Lus ads oferă cititorilor englezi prima colecție cuprinzătoare de sonete, cântece, elegii, imnuri, ode, ecloge și alte poeme ale lui Cam es - peste 280 de versuri în total, toate redate în versuri captivante.
Cam es (1524-1580) a fost primul mare artist european care a trecut în emisfera sudică, iar poezia sa poartă urmele a aproape două decenii petrecute în Africa de nord și est, în Golful Persic, în India și în Macao. De la o elegie plasată în Maroc, la un imn scris la Capul Guardafui, în extremitatea nordică a Somaliei, până la primele poeme de dragoste europene moderne pentru o femeie non-europeană, aceste versuri reflectă întâlnirile lui Cam es cu popoare și locuri radical necunoscute.
Traducătorul Landeg White a aranjat poemele în ordinea călătoriilor lui Cam es, făcând ca această carte să se citească ca o călătorie. Opera unuia dintre primii cosmopoliți europeni, aceste poeme demonstrează că Cam es și-ar fi meritat locul printre marii poeți chiar dacă nu și-ar fi scris niciodată epopeea.
